in rehearsal of something

fix something to/on something — etwas an/auf etwas (Dat.) befestigen od. festmachen

fix shelves to the wall/a handle on the door — Regale an der Wand/eine Klinke an der Tür anbringen

fix something in one's mind — sich (Dat.) etwas fest einprägen

it was fixed that... — es wurde beschlossen od. vereinbart, dass...

fix a rehearsal for Friday — eine Probe für od. auf Freitag (Akk.) ansetzen

nothing definite has been fixed yet — es ist noch nichts Endgültiges vereinbart od. ausgemacht

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (ugs.)

fix somebody — (get even with) es jemandem heimzahlen; (kill) jemanden kaltmachen (salopp)

be in a fix — in der Klemme sein (ugs.)

to fix a stake in the ground — einen Pfahl im Boden verankern

to fix sth in one's mind — sich (dat)

to fix sb with an angry stare (liter) — jdn mit wütenden Blicken durchbohren

to fix sb with a look of concern (liter) — einen besorgten Blick auf jdn richten

nothing has been fixed yet — es liegt noch nichts fest, es ist noch nichts fest (ausgemacht or beschlossen worden)

I fixed it so that he could go to the concert — ich habe es arrangiert, dass er zu dem Konzert gehen kann

don't worry, I'll fix things with him — mach dir keine Gedanken, ich regle das mit ihm or ich bringe das in Ordnung

= get even with, sort out) I'll fix him — dem werd ichs besorgen

the Mafia will fix him — den wird sich (dat) die Mafia vornehmen (inf) or vorknöpfen (inf)

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (inf)

I'm fixing to get married soon — ich habe vor, bald zu heiraten

to be in a fix — in der Patsche or Klemme sitzen (inf)

to get oneself into a fix — sich (dat) eine schöne Suppe einbrocken (inf)

to give oneself a fix — sich (dat) einen Schuss setzen (inf), sich (dat) einen Druck verpassen (sl)

I need my daily fix of chocolate (inf) — ich brauche meine tägliche Schokoladenration

the fight/competition was a fix — der Kampf/Wettbewerb war eine abgekartete Sache (inf)

fix something to/on something — etwas an/auf etwas (Dat.) befestigen od. festmachen

fix something in one's mind — sich (Dat.) etwas fest einprägen

it was fixed that... — es wurde beschlossen od. vereinbart, dass...

fix a rehearsal for Friday — eine Probe für od. auf Freitag (Akk.) ansetzen

nothing definite has been fixed yet — es ist noch nichts Endgültiges vereinbart od. ausgemacht

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (ugs.)

fix somebody — (get even with) es jemandem heimzahlen; (kill) jemanden kaltmachen (salopp)

be in a fix — in der Klemme sein (ugs.)

fire drill — simulacro m de incendio

he drilled a hole in the wall — hizo or taladró un agujero en la pared

fire drill — simulacro m de incendio

you all know the drill * — todos sabéis lo que hay que hacer

what's the drill? * — ¿qué es lo que tenemos que hacer?

fire drill — simulacro m de incendio

piano practice — ejercicios mpl de piano

target practice — prácticas fpl de tiro

practice teaching o (BrE) teaching practice — prácticas fpl de magisterio

practice makes perfect — la práctica hace al maestro; (before n) < game> de entrenamiento

practice session — ( Sport) sesión f de entrenamiento; ( Mus) ensayo m

it's our practice to take up references — solemos or acostumbramos pedir referencias

working practices — métodos mpl de trabajo

he practices law — ejerce de or como abogado, ejerce la abogacía

unfair trade practices — prácticas fplde comercio desleales

• it is [bad] practice — no es una práctica recomendable

• it is [common] practice among modern companies to hire all their office equipment — entre las empresas modernas es una práctica muy extendida alquilar todo su material y mobiliario de oficina

• it is [good] practice to interview several candidates before choosing one — es una práctica recomendable entrevistar a varios aspirantes antes de decidirse por uno

• to [make] a practice of doing sth — acostumbrar a hacer algo

• it is [normal] {or} [standard] practice for newspapers not to disclose such details — los periódicos tienen por norma no revelar ese tipo de detalles

this procedure has become standard practice in most hospitals — en la mayoría de los hospitales este procedimiento se ha convertido en norma; business; restrictive; sharp

I need more practice — (=practical experience) necesito más práctica; (=to practise more) necesito practicar más

• to be [out] of practice — (at sport) no estar en forma

• it gets easier [with] practice — resulta más fácil con la práctica

•[choir] practice — ensayomde coro

•[in] practice — en la práctica

• to [put] sth into practice — poner algo en práctica

• to be [in] practice (as a doctor/lawyer) — ejercer (de médico/abogado)

• to go [into] practice — (Med)empezar a ejercer de médico

• to [set up] in practice — (Med)poner consulta; (Jur)poner bufete

a new doctor has just joined the practice — acaba de llegar un médico nuevo al consultorio; family; general; group; private

practice flightN — vuelomde entrenamiento

practice gameN — juegomde entrenamiento

practice managerN — [of medical practice]director(a)m/fde clínica (médica)

practice matchN — partidomde entrenamiento

practice nurseN — enfermero(-a)m/fdel consultorio

practice runN — (Sport)carrerafde entrenamiento

practice sessionN — (Sport)sesiónfde entrenamiento; (Scol, Mus)ensayom

piano practice — ejercicios mpl de piano

target practice — prácticas fpl de tiro

practice teaching o (BrE) teaching practice — prácticas fpl de magisterio

practice makes perfect — la práctica hace al maestro; (before n) < game> de entrenamiento

practice session — ( Sport) sesión f de entrenamiento; ( Mus) ensayo m

it's our practice to take up references — solemos or acostumbramos pedir referencias

working practices — métodos mpl de trabajo

he practices law — ejerce de or como abogado, ejerce la abogacía

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

piano practice — Klavierüben, das

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

regular practice — Brauch, der

he opposes the practice of pubs being open on Sundays — er ist dagegen, dass Lokale am Sonntag geöffnet sind

this is normal business practice — das ist im Geschäftsleben so üblich

to make a practice of doing sth, to make it a practice to do sth — es sich (dat)

it is the practice of this Court to... — es ist an diesem Gericht üblich, zu...

practice makes perfect (Prov) — Übung macht den Meister

Michael Schuhmacher had the fastest time in practice — Michael Schuhmacher fuhr im Training die schnellste Zeit

this piece of music needs a lot of practice — für dieses( Musik)stück muss man viel üben

you should do 10 minutes' practice each day — du solltest täglich 10 Minuten (lang) üben

to be out of practice — aus der Übung sein

that was just a practice run — das war nur mal zur Probe

to put one's ideas into practice — seine Ideen in die Praxis umsetzen

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

piano practice — Klavierüben, das

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

regular practice — Brauch, der

he was first to arrive — er kam als erster an

the first two — die ersten beiden od. zwei

come in first — (win race) [das Rennen] gewinnen

head/feet first — mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran

first thing in the morning — gleich frühmorgens; (coll.): (tomorrow) gleich morgen früh

first things first — (coll.) eins nach dem anderen

not know the first thing about something — von einer Sache nicht das geringste verstehen

ladies first! — Ladys first!; den Damen der Vortritt!

you [go] first — (as invitation) Sie haben den Vortritt; bitte nach Ihnen

first come first served — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Spr.)

say first one thing and then another — erst so und dann wieder so sagen (ugs.)

... but first we must... —... aber zuerst od. erst müssen wir...

his first novel — sein Erstlingsroman m

or in line (US) — er war der Erste in der Schlange

I'm first, I've been waiting longer than you — ich bin zuerst an der Reihe, ich warte schon länger als Sie

is it your first time? — machst du das zum ersten Mal?

we managed it the very first time — wir haben es auf Anhieb geschafft

in first place (Sport etc) —

in the first place — zunächst or erstens einmal

why didn't you say so in the first place? — warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

first, take three eggs — zuerst or als Erstes nehme man drei Eier

first come first served (prov) — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Prov)

you ( go) first — nach Ihnen

he always puts his job first — seine Arbeit kommt bei ihm immer vor allen anderen Dingen

first (of all) I'm going for a swim —

why can't I? – well, first of all or first off (inf) it's not yours and secondly... —, it's not yours and secondly... warum denn nicht? – nun, zunächst or erstens einmal gehört es nicht dir und zweitens...

this work was first performed/published in 1997 — dieses Werk wurde 1997 uraufgeführt/erstveröffentlicht

I must finish this first — ich muss das erst fertig machen

he was among the ( very) first to arrive — er war unter den Ersten or Allerersten, die ankamen

he was the first home/to finish — er war als Erster zu Hause/fertig; (in race)

she wore a blouse and a skirt, but the first was too tight and the second too baggy — sie trug eine Bluse und einen Rock, aber erstere war zu eng und letzterer zu weit

the first he knew about it was when he saw it in the paper — er hat erst davon erfahren, als er es in der Zeitung las

from first to last — von Anfang bis Ende

first ( gear) — der erste (Gang)

in first — im ersten (Gang)

the first two — die ersten beiden od. zwei

come in first — (win race) [das Rennen] gewinnen

head/feet first — mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran

first thing in the morning — gleich frühmorgens; (coll.): (tomorrow) gleich morgen früh

first things first — (coll.) eins nach dem anderen

you [go] first — (as invitation) Sie haben den Vortritt; bitte nach Ihnen

first come first served — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Spr.)

say first one thing and then another — erst so und dann wieder so sagen (ugs.)

... but first we must... —... aber zuerst od. erst müssen wir...